Мы предлагаем следующие услуги, призванные обеспечить предоставление Вам услуг по лечению и уходу на Вашем родном языке или помочь Вам перевести Ваши медицинские записи.
Устные переводчики
Если Вы предпочитаете общаться с лечащим Вас медицинским персоналом на своем родном языке, мы бесплатно предоставим Вам квалифицированных устных медицинских переводчиков. Наши устные переводчики работают с более чем 180 языками, среди которых:
- Американский язык жестов
- Кантонский
- Итальянский
- Мандаринский
- Португальский
- Испанский
- Вьетнамский
Предпочитаемый Вами язык указан в Вашей медицинской карточке, он был внесен в нее в момент Вашей регистрации для получения синей больничной карточки UHN.
Устные переводчики могут предоставлять услуги при личном общении или по телефону. Для перевода во время коротких встреч, последующих визитов к врачу и при проведении диагностических тестов приглашается переводчик по телефону. Если Ваш визит в больницу будет долгим, приглашается устный переводчик, который будет присутствовать лично. Вам не придется заниматься приглашением переводчика. Когда Вы записываетесь на прием, сотрудники больницы, которые Вас обслуживают, увидят в Вашей медицинской карточке, какой язык Вы предпочитаете, и при необходимости пригласят переводчика.
Перевод документов
Если Ваши медицинские документы необходимо перевести на английский язык, мы рекомендуем воспользоваться услугами указанных ниже агентств, которые уже работали с UHN. Перевод документов платный. Время, необходимое на перевод документов, и стоимость такого перевода будут зависеть от количества документов. Для получения информации о времени и стоимости перевода просим обращаться непосредственно в эти агентства.
Контактная информация
Для получения дополнительной информации обращайтесь в агентства:
Translation Expert Inc.
2300 Yonge St. Suite 1600
Toronto, ON M4P 1E4
Email:
joseph@translationexpert.com
Тел.: 416 962 4176
Бесплатный тел.: 1 800 895 5685
www.translationexpert.com
Образовательные материалы для пациентов
Некоторые образовательные материалы представлены в наших Библиотеках для пациентов и их родственников на нескольких языках.
