This page is available in multiple languages:
https://www.uhn.ca/PrincessMargaret/PatientsFamilies/Guide_Princess_Margaret/Pages/default.aspx
No

​Trong chương trình điều trị , có thể  cần phải nằm lại ở bệnh viện. Các Trung tâm Chăm sóc cho Bệnh nhân Nội trú nằm ở nhiều khu vực khác nhau ở khắp các bệnh viện của University Health Network.

 

Địa điểm

Princess Margaret Cancer Centre | Image of a map icon Maps & Direc​tions

Toronto General Hospital | Image of a map icon Maps & Direc​tions

Toronto Western Hospital | Image of a map icon Maps & Direc​tions

 

Liên lạc

​Princess Margaret: 416 946 4545
Toronto General Hospital:   416 340 3131
Toronto Western Hospital:   416 603 5801

 

Trông đợi Những Gì (What to Expect)

​Trong trung tâm chăm sóc bệnh nhân nội trú, một toán chuyên viên y tế sẽ săn sóc quý vị.

Ăn Uống

Quý vị sẽ có cơ hội báo cho chúng tôi biết về những chọn lựa thức ăn và các chứng dị ứng của mình khi được nhận vào bệnh viện. Thông tin này sẽ được đưa vào hệ thống điện toán của chúng tôi. Máy điện toán sẽ chọn bữa ăn cho quý vị, có cân nhắc những chọn lựa sở thích thức ăn và các chứng dị ứng của quý vị và chế độ ăn kiêng do bác sĩ ra lệnh.

Nếu quý vị đang phục hồi sau một cuộc giải phẫu, quý vị sẽ có ít nhất một dây truyền tĩnh mạch ở cánh tay của quý vị. Dây này cung cấp chất lỏng và thuốc cho đến khi quý vị có thể tự uống được. Ngay sau khi quý vị bắt đầu trung tiện, quý vị sẽ được cho ăn thức ăn lỏng. Quý vị sẽ được cho ăn thức ăn đặc ngay khi quý vị có thể bắt đầu ăn được. Lúc đầu, quý vị có thể không thấy đói, nhưng sẽ thấy thèm ăn khi hồi phục.

Quý vị có thể cần đến chế độ ăn đặc biệt hay cho ăn bằng ống dẫn. Trong trường hợp đó, toán chăm sóc cho quý vị sẽ nói chuyện với quý vị về việc này.

Theo dõi Sức khoẻ của Quý vị

Toán chuyên viên y tế của quý vị sẽ gặp quý vị hàng ngày. Họ sẽ cho quý vị biết tình trạng của quý vị ra sao và trả lời bất cứ các câu hỏi nào của quý vị. Nếu quý vị muốn nói với một thành viên của toán chuyên viên này, xin báo cho người y tá đang săn sóc cho quý vị.

Các chỉ dấu sức khoẻ (nhịp tim, huyết áp, thân nhiệt, hơi thở và mức độ đau) của quý vị sẽ được kiểm tra thường xuyên trong thời gian quý vị nằm viện. Quý vị có thể được làm các xét nghiệm máu, siêu âm, chụp X quang cắt lớp (CT scan) và các xét nghiệm khác trong thời gian nằm viện.

Thuốc men

Trong thời gian nằm viện, quý vị sẽ được cho dùng thuốc. Quý vị cần biết:

  • Tên thuốc
  • Tại sao quý vị cần thuốc đó
  • Dùng bao nhiêu
  • Dùng khi nào
  • Bất cứ các hiệu ứng phụ nào nếu có

Nếu quý vị muốn biết thêm về vấn đề thuốc men của mình, quý vị có thể hỏi dược sĩ, bác sĩ hay y tá của mình bất cứ lúc nào.

Kiềm chế sự đau

Quý vị có thể thấy hơi đau và khó chịu trong thời gian ở bệnh viện. Mục tiêu của chúng tôi là cố gắng giúp cho quý vị ít bị đau nhất.

Kiềm chế cơn đau có thể giúp cho sự hồi phục của quý vị. Kiềm chế cơn đau có thể làm:

  • Giảm độ mức độ căng thẳng trên thân thể quý vị
  • Giúp mau lành bệnh
  • Giảm các biến chứng
  • Ngăn ngừa sự phát triển của chứng đau kinh niên hay lâu dài

Để kiềm chế sự đau đớn của quý vị, chúng tôi cần biết quý vị đang cảm thấy như thế nào. Quí vị có thể mô tả sự đau đớn trên một thang điểm, với số “0” là “không đau” và “10” là “đau không thể tưởng tượng nổi”. Quý vị cũng có thể mô tả sự đau đớn bằng những chữ như

  • Đau nhẹ (mild)
  • Đau vừa (moderate)
  • Đau rất nhiều (severe)
  • Đau thốn(sharp)
  • Đau nhức (achy)
  • Đau nhói(throbbing)
  • Những chữ này có thể giúp chúng tôi hiểu và trị sự đau đớn của quý vị.

Rửa tay

Điều quan trọng khi quý vị ở trong bệnh viện là phải rửa tay kỹ và thường xuyên. Rửa tay sẽ làm giảm nguy cơ bị bệnh hoặc bị nhiễm trùng.

Quý vị được phép yêu cầu bác sĩ, y tá hay các nhân viên chăm sóc sức khỏe khác rửa tay hay sát trùng tay của họ bằng thuốc rửa tay trước khi khám cho quý vị.

 

Nên Mang Theo Những Gì (What to Bring)

​Nằm bệnh viện, quý vị cần mang theo :

  • Thẻ y tế do chính phủ cấp (thẻ OHIP)
  • Thẻ phúc lợi y tế (nếu quý vị có) 
  • Giấy tờ bảo hiểm (nếu quý vị có bảo hiểm) 
  • Tất cả thuốc men của quý vị với cả vỏ chai, hộp nguyên thủy cùng với danh sách đầy đủ các thứ thuốc mà quý vị dùng, kể cả thuốc có toa, thuốc mua không cần toa, dược phẩm bổ trợ và thảo dược
  • Đồ dùng vệ sinh (bàn chải đánh răng, khăn giấy, sáp bôi môi và kem dưỡng ẩm, vân vân …)
  • Quần áo rộng, thoải mái
  • Vớ và giầy thoải mái có đế không trượt, thí dụ như giày chạy bộ thể thao 
  • Máy trợ thính, răng giả và mắt kính 
  • Dụng cụ hỗ trợ đi đứng, như gậy hay xe đẩy có tay vịn để ngồi hay đi bộ (walker), có dán nhãn ghi tên và số điện thoại của quý vị

Nếu quý vị cần thêm bất cứ thứ gì khác, hãy nhờ bạn bè hay người trong gia đình mang vào phòng của quí vị sau khi quý vị đã được nhập viện. 

Quý vị có thể cần mang thêm: 

  • Thẻ điện thoại để dùng gọi ở các máy điện thoại công cộng 
  • Một số tiền nhỏ để trả tiền thuê tivi và điện thoại, mua báo, vào quán cà phê, vân vân… 
  • Tất cả những gì giúp cho thời gian nằm viện được thoải mái như sách hay các thứ giải trí khác

Xin đừng mang theo:

  • Các món đắt giá như đồng hồ hoặc đồ trang sức  
  • Nhiều thẻ chứng minh hay các thẻ tín dụng 
  • Điện thoại di động hay các món đồ điện tử đắt giá khác  
  • Các đồ điện lớn như TV hay máy điện toán xách tay 
  • Nhiều tiền mặt

Chúng tôi không chịu trách nhiệm về tiền bạc hay vật dụng đắt giá của quý vị. Nếu quý vị chọn mang chúng vào bệnh viện thì quý vị phải tự chịu trách nhiệm lấy.

Chúng tôi không thể chịu trách nhiệm về các đồ dùng cá nhân như quần áo và thuốc men.

 

Thông tin dành cho Khách Đến Thăm Bệnh Nhân (Visitor Information)

​Chúng tôi khuyến khích bạn bè và gia đình của quý vị vào thăm quý vị trong thời gian quý vị đang hồi phục. Chúng tôi biết rằng có người thân yêu bên cạnh sẽ làm cho bệnh nhân thoải mái hơn và phục hồi nhanh hơn. 

Bệnh nhân ở bệnh viện cũng cần nghỉ ngơi, vì thế một số đơn vị có khoảng thời gian nghỉ ngơi trong ngày. Chúng tôi yêu cầu người thăm đừng đến vào những giờ này để người thân của họ có thể nghỉ ngơi.

Tìm đọc thêm ở phần thông tin cho khách đến thăm.

 

Last reviewed:
Last modified: 11/25/2016 10:49 AM